「小」という文字は、本来は程度がわずかであることを表現するために使われるが、「小馬鹿」「小汚い」「小ずるい」など、逆に侮蔑の意味が強調され、その程度を強めることがある。

男女の掛け合いをリズムよくつなぐ楽曲『Little Bit（ほんの少し、若干）』は、TikTokなどのショート動画にマッチしたことで、爆発的な人気となった。夢を語り、外堀から攻めていき、身近なレベルの話題に落とし込み、最後は指輪で落とすまでの男女のコミニケーションが歌われている。

男性からのアプローチが進むにつれ、はじめの嘲笑や侮辱のニュアンスは逆転し、「ほんの少しも思わない」という否定を含んだ元々の意味は、「かなりいいと思う」という肯定の意味に変化していく。

聞き手にとっても予想通りの展開に、思わずクスッとしてしまう。

日本語は世界でもトップレベルに難しい言語だと言われている。
世界の言語と比較すると、発音や文法はそれほど難しいわけではないが、語彙の難易度がとにかく高いらしい。

また、日本語は世界でも最も「ハイコンテクスト」な言語の一つだとされている。

ハイコンテクストなコミニケーションでは、相手の意図を察し合いながら、説明を明確にせずとも会話が成立してしまう。多くを語らず空気を読む文化なのは承知の通りである。

例えばこの曲が日本語で構成された曲だったとしたら、掛け合いのような構造にはならず、片思いに悩み、「ほんの少し」でも想いが伝わればいいのに..といった心の中の声が歌詞になっていたんじゃないだろうか。

曲の後半、男性側からのアプローチに対して、女性側からいくつか確認が入る。空気に流されることなく、意志を確認していく様子が描かれる。この曲のハイライトと言ってもいい。

まさに言葉で伝え合う「ローコンテクスト」なコミニケーション。
はじめは、小馬鹿にされあしらわれていたのに、最後は「あなたは大馬鹿ね」と、褒め言葉に逆転していく様が容易に思い浮かぶ。

ハイコンテクストな文化に染まってしまった僕らに、何か気づきを与えてくれる楽曲...なんて小難しく考えてしまう。